When police first entered William Cosco’s apartment, they could see signs of a struggle. The white coffee cup on the table later became key to the case.