Arts & Entertainment
tampabay.com
Print storySubscribe to the Times

Film

Opening Wednesday: Lost in the translation

By STEVE PERSALL, Times Film Critic
Published January 13, 2005

John Carpenter's first big splash in the film industry was 1976's Assault on Precinct 13, a gritty exploitation flick. The most interesting elements of that film appear to be missing from Jean-Francois Richet's R-rated remake, opening Wednesday nationwide.

For starters, the original version was definitely made for less money than two Academy Award-nominated actors in the remake command. Certainly Ethan Hawke (Training Day) and Laurence Fishburne (What's Love Got to Do with It) wouldn't settle for $100,000 total. With more money often comes less ingenuity, less raw energy.

There also doesn't seem to be the social commentary. Carpenter's film was a minor victory for African-American actors, casting Austin Stoker as the hero and not making a racial issue of it. Casting Hawke as a Los Angeles cop defending headquarters from urban terrorists is regressive by comparison. Casting Fishburne as a nasty mobster whose arrest ignites the attack also smacks of a throwback to less diverse thinking.

Even that reason for assaulting Precinct 13 seems bland compared to the vicious, almost random anger from inner-city types in the 1970s, tired of answering to "The Man." Carpenter was among the first directors of the film-school generation to honor the past by remaking it; Howard Hawks' Western classic Rio Bravo was his inspiration. Richet is essentially remaking a remake.

- STEVE PERSALL, Times film critic

[Last modified January 12, 2005, 10:46:09]


This Weekend

  • Flair and flavor

  • Art
  • Art shows
  • Hot Ticket: Of time and the Thames

  • Cover story
  • Best big bucks, cheap eats, new restaurants, breads and pastries and homegrowns

  • Dine
  • Food and wine events
  • I'll have another ...

  • Film
  • Family Movie Guide
  • Indie Flicks: Motion without emotion
  • Opening Friday: Electricity becomes Elektra
  • Opening Wednesday: Lost in the translation

  • Film review
  • 'Coach' has one winning quality: Jackson
  • 'Stripes' has solid showing
  • Business becomes a pleasure
  • Horror briefly checks into 'Hotel Rwanda'

  • Get Away
  • Four-legged stars try out for top dog
  • Get Away: Down the road
  • Let the battle begin

  • Music
  • Hot Tickets: All that Brazilian jazz
  • Music: Coming soon
  • Ticket window

  • Stage
  • Stage: Down the road

  • Video / DVD
  • New releases
  • Upcoming releases and current rankings

  • Weekend Insider
  • Weekend Trivia
  • Back to Top

    © 2006 • All Rights Reserved • Tampa Bay Times
    490 First Avenue South • St. Petersburg, FL 33701 • 727-893-8111